lững chững

Thân thiện

Em bé một năm đi lững chững trên thảm.

Définition

1. Adverbe :
   • En titubant, en chancelant : Décrit la démarche instable et hésitante d'un jeune enfant qui commence à marcher.
   • En dandinant : Peut évoquer un balancement ou une allure mal assurée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Em bé một tuổi đi còn lững chững. (Le bébé d'un an marche encore en titubant.)
  • Đứa trẻ lững chững bước về phía mẹ. (L'enfant s'avance en chancelant vers sa mère.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Parfois utilisé pour décrire le début maladroit d'une entreprise ou d'une action.
  • Công ty mới thành lập nên mọi hoạt động còn lững chững. (La société vient d'être créée, donc toutes ses activités sont encore balbutiantes.)

Variantes et mots apparentés

• Chập chững (adverbe) : Synonyme proche, également utilisé pour décrire les premiers pas hésitants d'un enfant.
  • Em bé đang chập chững tập đi. (Le bébé est en train de faire ses premiers pas hésitants.)

Synonymes

• Loạng choạng (adverbe) : Chanceler, vaciller (souvent avec une connotation de plus grande instabilité, pouvant s'appliquer aussi aux adultes).
• Tập tễnh (adverbe) : Boiter légèrement, marcher avec difficulté.

Expressions idiomatiques liées

• Đi lững chững như gà mắc tóc : Marcher en titubant comme une poule qui a des plumes emmêlées. (Expression imagée soulignant la démarche très maladroite.)

Học thuật

1. commencer à marcher (en parlant d'un bébé)